Credits and partners
Producers
Vic Pelletier
Sam De Champlain
Project Manager
Nancy Bujold
Chief Technology Officer
Jean-François Côté
Artistic Director
Mathieu Brien
Computer Graphics Designer
Marie-Ève Gagnon
Web Programmer
Tommy Brière
Tvi Programmer
Stéphane Charrette
Flash Programmers
Samuel Pelletier
Mathieu Synnett
Multimedia Integrators
Samuel Pelletier
Mathieu Synnett
Jean-François Carrier
Landry Mussard
Patrick Bouchard
Postproduction Integrators
Jean-François Carrier
Patrick Bouchard
Web Writers / Research Assistants (Contents)
Marie-Claude Gagné
Marie-Claude Tremblay
Proofreader
Maryse Faucher
Illustrators
Marie-Michelle Beaupré
Philippe Baril
Photographer
Christian Lamontagne
Ergonomy Consultant
YU CENTRIK
Webmaster
Mathieu Synnett
Media Liaison Officer
Marie-Claude Tremblay
Producers
Vic Pelletier
Vincent Leroux
Scrip-writer
Vic Pelletier
Script Development Advisor
Ole Gjerstad
Texts Adaptation
Robert Tremblay
Texts Translation
Marie-Claude Tremblay
Suzanne Garneau
Off-line Editors
Julie Campeau
Robert Mercier
Justine Godin
On-line Editors
Rémy Lévesque
Justine Godin
Voice-over
Gilles Arteau
Diane Lajoie
Sylvain Miousse
Robert Tremblay
Sylvie Tremblay
Senior Research Assistant
Annette Gonthier
Research Assistant
Marie-Claude Tremblay
Directors
Ole Gjerstad
Vic Pelletier
Assistants Director
Simon Bujold
Éli Laliberté
Narrator
Guy Nadon
Assistant Editor
Olivier Gendron
Sound Mixer
Frédéric Fortin
Computer Graphics Artists
Christina Lamarre
Sébastien Leblanc